画廊主的小插曲 vol.8 | 昭和时代的印刷错位少女们

【TSUGUMI Fujita　Painter・directer of ROD GALLERY】 

ROD GALLERY 在京桥开业已经一年了。这是该地区为数不多的当代艺术画廊之一。我是一名画家，也是ROD GALLERY的展览策划总监。

这个区域充满了古代艺术品和古董，您可以感受到这里物品的振动，例如绳文时代和弥生时代的作品，以及许多可以从了解中国历史开始的历史作品。我感觉它散发出一种特殊的磁场。

与这些作品相比，似乎就在昨天，但最近我一直在用 20 世纪 40 年代到 1960 年代的纸娃娃制作拼贴作品。

我父亲在世时从事处理战前和战后玩具的生意，同时也是一位收藏家，所以我是在这些玩具的包围下长大的。我开始用父母家里的纸娃娃制作拼贴画，所以我开始用它们制作拼贴画。

我用切割机把装扮娃娃从坐骑上剪下来，但同一个形象的坐骑有很多，仔细一看，每个坐骑都有不同程度的错位，有的重叠，有的错位很大。这些是大量的印刷品，看起来是独一无二的，例如颜色本身很奇怪，就好像它们颠倒了一样。

相同头像的女孩们，彼此之间都略有不同，看起来就像是在平行世界，长得一模一样，又略有不同。在某些情况下，新娘嘴部的印刷是错位的，使得她看起来像是在看着新娘，而当今印刷材料中不存在的巧合赋予了大众印刷品以个性。

▲印刷略有不同

▲打印错位的新娘

当我用镊子放置当时插画家绘制的装扮娃娃时（其创作者现在已不详），我可能正在考虑将不同作者的插画结合起来，为舞台创建一个与图像相匹配的背景。我觉得我正在与超越时间的插画家合作，尽管他们并不存在于这个世界上。

说到古代艺术和古董，时间的范围就更远了，但能够体验超越时间、遥远的文化和生活方式，却有一种珍贵的浪漫。

无论是一个看上去快要丢失的旧格力高小玩具、一件尚未破碎的精美新艺术风格陶瓷，还是一本精致的羊皮纸小时记，无论其历史价值或货币价值如何，它们都属于一个不同的时代。就像它存在的证据一样，它已经被遗忘并铭刻在文化中。

即使就个人而言，艺术家创作作品时，也等于雕刻出一小段艺术史。

艺术是漫长的，生命是短暂的。当我看着从父母的储藏室搬到他们家里的纸质面板上的装扮娃娃时，我正在思考这些事情。

【TSUGUMI Fujita　Painter・directer of ROD GALLERY】 

---------------------------------------------------------------------------------
ROD GALLERY

11:00 - 19:00
〒104-0031 東京都中央区京橋2-7-12 1F
1F, 2-7-12 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo 104-0031
TEL：03-3561-2277
WEB：http://www.rodgallery.jp/
---------------------------------------------------------------------------------

《画廊主的小插曲》以在这座艺术之城开设店铺的独特店主的贡献为特色。如果你对艺术、城市或者其他什么感兴趣，请来店主的店里看看，问问他有什么要说的。

translated by Google translation